Perayaan, Kebangkitan, Terburuk, Yang pernah ada.
Sudahlah, Sheldon.
Sejarahnya penuh dengan ketidakakuratan.
Contohnya, si gadis kedai yang menyediakan guci anggur berisi madu.
Sudah jelas dia mengenakan pakaian orang Jerman.
Namun pada 1487,
Hukum Asli Bavarian, atau Reinheitsgebot,
sangat membatasi ketersediaan madu.
Sisi baiknya, mereka akan punya semacam anggur yang dibumbui.
- Kau rewel. - Oh, ya?
Satu lagi si rewel untukmu: Guci anggur
tak akan pernah menghasilkan polypropylene.
Perayaan kebangkitan bukan tentang benar atau tidaknya sejarah.
Itu hanya tentang gadis-gadis gemuk yang bekerja di Kinko
dan memaksa mereka memakai korset ketat
Lalu dada mereka keluar dan bilang, "Howdy."
Dada tidak pernah bilang "howdy" di abad ke-15.
Jikapun ada, mereka akan bilang, "Huzzah."
Aku tak peduli apa yang dada itu bilang.
Aku hanya ingin ikut pembicaraan ini.
Hai, teman-teman.
Kelihatannya kalian baru dari Perayaan Kebangkitan...
Kuharap.
Perayaan Kebangkitan? Perayaan setengah abad, /, Zaman Pencerahan,
/, memakai-minyak-ikan.
Ya, sudahlah. Ini temanku Eric.
- Hello. - Hey.
Jadi, yeah, senang melihatmu.
Senang melihatmu juga.
Kita mungkin harus pergi. Dah, semua.
Aku suka topimu.
Thanks, ibuku yang membuatnya.
Penny bersama pria baru, berambut aneh.
Tidak aneh.
Tapi tidak menyenangkan.
Lagipula, memangnya kenapa?
Kami berkencan, kami berhenti berkencan, dan sekarang kami terus melangkah maju.
Mengenai melangkah maju, apa maksudmu dia akan jalan dengan pria lain
sementara kau menghabiskan soremu membuat sup abad ke-15 dengan Wolowitz?
Bukan sup abad ke-15. Ya, Tuhan, harusnya orang-orang ini tahu.
Kalian tidak bisa bilang "ye olde" dihadapan siapapun yang kalian mau
dan berharap tidak terjadi apa-apa.
Bisa kita langsung masuk saja? Ada surat berantai terjepit dalam celana dalamku.
Kau pakai celana dalam modern?
Relatif modern.
Apa yang kau pakai?
Aku pakai celana linen yang sangat bersejarah.
Kau beli linen?
Tak perlu malu... Kupinjam satu dari sarung bantalmu.
Pinjam?
Subtitles Source : Seriessub.com Indo-Translated : Shefrylouv
Aku senang Penny terus melangkah maju.
Jadi akupun bebas untuk terus maju.
Jadi maksudmu kalau selama ini kau melangkah mundur?
Tentu. Karena menghormati.
Lalu, bagaimana dengan 10 tahun lalu sebelum bersama Penny?
Siapa yang kau hormati?
Aku sudah kencan dengan banyak wanita.
Ada Joyce Kim...
Leslie Winkle...
Beritahu para editor Kamus Bahasa Inggris Oxford...
kalau kata "banyak" telah didefinisi ulang menjadi "dua."
Bagaimana dengan gadis yang tahun lalu di Comic-Con?
- Tidak termasuk. - Kenapa tidak?
Apapun hal yang terjadi di Comic-Con harus tetap di Comic-Con.
Kau bilang begitu karena itu terjadi padamu.
- Apa yang terjadi padamu? - Tidak terjadi apa-apa padaku.
Lagipula itu bukan salahmu.
Dia berpakaian seperti gadis pesuruh Orion Hijau.
Kenapa jadi aku yang dibicarakan?!
Kita sedang mengejek Leonard yang tidak mau maju.
Kawan, kau benar-benar tidak mau maju.
Ya, memang.
Ini demi bisa berkencan dengan seseorang.
Seperti siapa?
Ya... Joyce Kim.
Tapi dia sudah kembali ke Korea Utara, jadi...
Letak geografis yang sedikit tidak diinginkan
- Bagaimana dengan Leslie Winkle? - Oh, tidak.
- Kenapa? - Metodologi penelitiannya ceroboh,
Dia sangat sombong kalau bicara tentang gravitasi kuantum lingkaran,
yang lebih buruknya, Dia sering membenciku.
- Kupikir dia seksi. - Kupikir tidak.
Kau akan terbentur partikel tanah dalam suspensi koloid.
Lumpur.
Aku suka Leslie, tapi dia tak ingin berkencan
selama hanya menggunakan pria sebagai alat pelepas stress.
Yeah, lalu? Jadilah alat itu.
Buat dirimu jadi sesuatu "pelepas stress."
Secara teknik, itu hanya akan terjadi jika dia dan Penny
benar-benar berhubungan intim.
Seperti kau dan Richard si gadis pesuruh?
Aku membelikannya makan malam dan dia menciumku sekali, begitulah.
Lalu dia bilang namanya Kimberley.
Kau tahu, bagaimana aku tahu kalau kita tidak berada dalam matriks ?
Bagaimana?
Jika kita didalamnya, makanan ini pasti enak.
Hey, Leonard.
- Hey, Leslie. - Hey, dummy.
Hallo, untukmu...
orang kurang cerdas.
Ooh, bawa aku ke unit kebakaran.
Bisa bicara sebentar? Aku ingin tanya sesuatu.
- Tentu. - Jika boleh,
aku ada pekerjaan
yang hasilnya sangat menjanjikan, yang bertentangan dengan apa yang kalian lakukan...
yang sebenarnya tidak ada.
Yeah, kau dengar aku.
Kudengar hubunganmu dengan Penny hancur...
bagai es biru yang jatuh dari WC pesawat.
Kau dengar darimana?
Sebenarnya aku membacanya. Wolowitz meng-sms ku.
"Bagai es biru yang jatuh dari WC pesawat," yeah.
Kupikir itu bagus. Aku membalasnya LOL (Smiley tertawa).
Ngomong-ngomong, aku baru kepikiran. kalau sekarang kau jomblo,
Mungkin kita bisa kembali ke lembaran kita yang dulu.
Apa kau memikirkan hal tentang "pelepas stress"?
Tidak, aku tidak mau lagi seks biasa seperti itu. Mulai sekarang, aku mau berkomitmen
pada paradigma hubungan tradisional.
- Benarkah? ada yang berubah? - Sulit dikatakan.
Ada kalanya hidup setiap wanita
mulai lelah bangun di sebuah kasur
dengan sekelompok orang yang tak ia kenal.
Yeah, bisa kubayangkan yang terjadi-- dengan sekelompok orang itu?
Ngomong-ngomong, aku ingin kali ini berjalan perlahan saja dan,
siapa yang lebih baik tentang itu daripada kau?
Aku tersanjung.
Jadi,
Menurutmu mau kemana kita ?
Tempatmu, pesan makanan China, sewa film yang--
berseni, tapi mudah dimengerti-- lalu ada ciumannya, tanpa bercinta.
Kedengarannya menyenangkan.
Akan kuberikan rinciannya padamu. Lebih baik kau yang jadi peran prianya.
Terima kasih, itu sangat membantu.
Bagus.
Telpon aku.
Berita bagus. Ibuku mengirimi Nintendo 64-ku yang lama.
- Hebat. - Kau tahu artinya, bukan?
Kalahkan Red Bull, Waktunya Mario, mainan lama.
- Aku sudah ada rencana lain malam ini. - Tapi ini Jum'at.
Jum'at selalu jadi malam bermain game.
Lihat, ibu juga menyisipkan Memory Card.
Kita bisa kembali tepat dimana aku berhenti main pada 1999
ketika aku terserang anemia pernisiosa.
Ini mengenai, seseorang yang mau datang.
Tak masalah. Aku punya tiga stick. Makin ramai makin meriah.
Ini kencan. Aku sebentar lagi ada kencan.
Kau tidak bisa salahkan aku karena tidak mencampuri masalah itu.
Kenapa? Apa sangat aneh kalau aku berkencan ?
- Secara statistik... - Baik, baik.
Namun, sekarang aku punya satu dan sangat kuhargai jika kau mau,
jadi saja orang langka.
Aku ini lulusan ahli fisika teoritis dengan dua gelar
dan IQ yang tak bisa diukur secara normal.
Seberapa langka diriku?
Kau tahu maksudku. Bisakah beri kami sedikit privasi?
- Kau ingin aku pergi dari sini? - Ya.
Maksudmu, pergi ke suatu tempat dan...
suatu tempat?
Ya.
Kenapa aku harus pergi? Ini juga apartemenku.
Aku tahu,
dan jika ilmu pengetahuan menemukan ada anggota kedua dari spesiesmu
dan butuh beberapa privasi,
Akupun akan lebih senang jika tidak mengganggu.
Ya, baiklah.
Sheldon, apa yang kau lakukan?
Bermain Super Mario
dengan emulator Nintendo 64 yang buruk.
Kenapa kau malah di tangga?
Aku ini Napoleon Modern yang diasingkan ke Tangga Elba
karena Leonard, saat ini, sedang berkencan.
Baguslah.
Tapi kenapa harus disini? Kenapa kau tidak pergi nonton atau semacamnya?
Sendiri?
- Yeah, kenapa tidak? - Bagaimana kalau nanti aku tersedak popcorn?
Siapa yang akan mengatur gerakan Heimlich?
Kalau gitu jangan pesan popcorn.
Tanpa popcorn di bi... Harusnya kau tahu.
- Kenapa kau tidak ke kedai kopi? - Aku tidak minum kopi.
Mereka punya sajian lain.
Apa yang mereka punya?
Kue coklat, kue kering...
Kue kering seperti cakar beruang?
- Yeah, tentu. - Aku tidak suka cakar beruang.
Hey, Penny.
Sampah.
Leslie Winkle.
dari semua fisikawan tingkat tinggi dari seluruh lab di seluruh dunia,
Kenapa harus Leslie Winkle?
Mereka punya banyak kesamaan. Maksudku, mereka itu ilmuwan.
Oh, ayolah. Satu-satunya hal yang membuatnya ikut andil dalam ilmu pengetahuan
adalah jika para ilmuwan mengirimkan simpanse ke luar angkasa.
Okay, aku juga ada kencan, jadi sampai jumpa.
Semuanya berkencan.
Kaupun begitu, Mario, pergi mengejar Princess Peach.
Lalu apa yg kulakukan? Aku hanya memainkan mu.
- Ini Orange Chicken yg enak. - Yeah, ini dari Chang.
- Bukan Chow? - Tidak, Chang.
- Apa yg terjadi pada Chow's? - Dia berubah (changed).
Jadi,
Menurutmu nantinya berapa anak yg akan kita miliki?
Maaf. Itu sedikit mendadak.
Sedikit?
Ada banyak hal yg bisa dibicarakan sebelum kita membahas reproduksi.
Kuharap juga begitu.
Lagipula, apa kelemahan genetik dalam keluargamu?
Maaf mengganggu.
Baterainya habis. Lanjutkan saja.
Kelemahan genetika, benar.
Ada laktosa yg tak bisa ditolerir.
Jangan lupa, pola kebotakan pada pria.
ketika pamannya duduk di meja makan,
Mereka seperti telur setengah kartun.
Okay, pamanku botak,
tapi tanteku, Edna adalah salah satu wanita berambut yg pernah kutemui.
Wanita yg manis.
Selalu menggelitik ketika dia memelukku.
- Sekarang apa? - Aku harus pipis.
Maaf mengenai semua gangguan dari Sheldon.
Dia bisa jadi sedikit eksentrik.
Jika "eksentrik" yg kau maksud, adalah si pengacau
dari Texas Timur, aku setuju.
Menurutku malam ini adalah awal yg baik.
Begitu juga denganku.
Kau yakin tak apa menunda hubungan seksual
sampai hubungan kita bisa lolos uji kelayakan?
Tak masalah, aku sangat berbakat dalam menunda hubungan seksual.
Mungkin aku akan menelponmu lalu kita bisa berkencan lagi.
Aku yakin kau akan menunggu 18 jam sebelum kau menelpon
Sehingga aku tak jijik dengan semangat menjengkelkanmu itu.
Tentu.
Lagi-lagi, ini pilihanmu. Kau ini pria.
Itu bukan kucingku.
Hanya bentuk percobaan seorang pria bernama Schroedinger.
Dari serial kartun Charlie Brown?
Tidak, Dia semacam ilmuwan. Biar kumulai lagi.
- Hey, Leonard. - Hello.
- Leslie. - Hi.
Okay, selamat malam.
Bukan ini yg kau maksud.
Cukup.
Telpon aku.
Baik.
Okay, selamat malam.
- Apa? - Semoga harimu indah. Ciao.
Maaf, tapi aku tak akan ke Perayaan Kebangkitan lagi.
Ayolah,
Cuma disitu tempat aku bisa memakai kostum badutku.
Aku tak peduli.
Ada banyak sejarah yg sangat jauh dari yang kuharapkan.
Okay, bagaimana kalau begini?
Kau bisa berpakaian sebagai petugas ilmuwan Star Trek
yg meneliti planet seperti Bumi pada tahun 1500an.
Maksudmu, seperti Spock?
Tentu.
Menarik juga.
Hey, para ilmuwan...
Kenapa kita tidak pindah saja agar Leslie bisa bergabung?
Ayo.
Jika ada masalah dimana kau harus duduk,
boleh aku sarankan satu kentang, dua kentang?
maksudku, "Metodologi Penelitian Leslie Winkle."
- Jangan persulit aku. - Tidak sulit.
Mudah kok.
Kau bisa duduk denganku, temanmu, kolegamu, dan teman sekamarmu
atau dengan si ilmuwan tingkat tinggi yang punya selera seks.
Kau benar, mudah kok.
- Hey, Sheldon. - Penny.
Lantai ketiga malam ini... sedang mencampurinya?
Aku masih belum ngerti kenapa kau tidak pergi makan malam tau semacamnya.
Baiklah, Jika aku pergi makan malam sendiri,
dan selama itu, aku harus ke kamar kecil.
Bagaimana aku tahu kalau orang-orang tidak menyentuh makananku?
Selamat malam, Sheldon.
Penny, tunggu.
Kau yakin ada hal yg salah denganmu dan Leonard?
Maaf?
Aku hanya penasaran
Jika kau benar-benar menguji si teman lama.
atau maksudku, menguji si teman komunitas lama.
Okay, dari mana ini muncul?
Leonard sedang diatas bersama musuh bebuyutanku.
Musuh bebuyutanmu?
Si Dr. Doom dengan Mr. Fantastic-ku.
Dr. Octopus dengan Spider-Man-ku, Dr. Sivana dengan Captain Marvel-ku.
Aku mengerti.
Sungguh menakjubkan, melihat banyak penjahat super yg bergelar tinggi.
Harusnya setiap sekolah bisa menyaring para alumnus mereka yg baik-baik.
Sheldon, sudahlah. Kau menyesatkanku.
Ini tentang Leslie Winkle, Penny.
Dia menghina penelitianku.
Maaf, sayang.
Dia memanggilku "sampah."
Aku tahu. aku sudah dengar.
Karena keadaan ini,
Aku tak punya pilihan selain menarik kembali kata-kataku
mengenai hubunganmu dengan Leonard yg tidak cocok.
Gee, ya, terima kasih untuk itu.
Tapi kupikir saat ini,
Aku dan Leonard hanya akan jadi teman.
Tidak, respon itu tak bisa kuterima.
Sheldon, kau ini pintar...
Aku "pintar"?
Aku sudah kehilangan 60 poin IQ-ku untuk dikategorikan sebagai orang "pintar"
- Apa kau mau aku bicara? - Maaf.
Leonard dan Leslie ingin saling bersama kau harus tahu itu,
kau tak bisa menghentikannya.
Kau terus meremehkan kemampuanku, nyonya.
Biar kutebak. Jika kau benar-benar teman Leonard,
kau harus mendukungnya tak peduli dengan siapapun.
Tunggu dulu. Kenapa aku harus menyerah pada ini semua?
Jika Leonard benar temanku, Kenapa dia tidak mendukungku
dan ikut membenci Leslie Winkle?
Karena cinta bisa mengalahkan kebencian.
Sekarang kau menghambatku.
Okay, selamat malam, Sheldon.
Mario...
Jika saja aku bisa mengontrol setiap orang seperti aku mengontrolmu.
Hop, tukang ledeng kecil, hop, hop, hop.
Ketika kalian sampai pada titik penghentian alami,
Aku ingin bilang satu kata.
Jika itu "pipis" pergi saja.
Leonard, kau ini temanku,
dan sesama teman saling mendukung... sepertinya.
Jadi aku tarik kembali kata-kataku
tentang hasratmu untuk berhubungan dengan Leslie.
- Terima kasih. - Aku akan ramah
dan mengabaikan fakta kalau dia orang yg sombong,
ilmuwan kelas bawah yg benar-benar percaya gravitasi putaran kuantum
yg mekanika putarannya lebih baik disatukan dengan relativitas umum
daripada teori rangkaian.
Kalian bersenang-senanglah.
Tunggu dulu.
Gravitasi putaran kuantum jelas menawarkan prediksi lebih teruji daripada teori rangkaian.
Aku dengar kok. Hibur aku.
Dalam satu hal, kita berharap terwujudnya jumlah ruang-waktu
sebagai pembeda menit dalam kecepatan cahaya pada berbagai bentuk yg berbeda pula.
Omong kosong. Jelas-jelas materinya terdiri dari rangkaian-rangkaian kecil.
Kau akan membiarkannya berbicara seperti itu padaku?
Okay, kedua teori itu sama-sama bermanfaat.
Tidak. Hanya gravitasi putaran kuantum
yg menghitung entropi lubang hitam.
Sheldon, jangan buat suara seperti itu. Itu tak sopan.
Ku sangat berharap begitu. Tadi itu ejekan mengendus.
Kau setuju, bukan?
Gravitasi putaran kuantum adalah masa depan fisika.
Maaf, Leslie, kurasa aku lebih suka ruang rangkaianku sendiri, tidak gila (loopy)
Aku senang mengetahui kau yg sebenarnya sebelum semuanya semakin jauh.
Yg sebenarnya? Sebenarnya apa?
Kita hanya bicara hipotesis yg belum teruji. Lagipula bukan masalah.
Bukan masalah? Benarkah?
Katakan, Bagaimana kita membesarkan anak-anak?
Mungkin kita tunggu sampai mereka cukup dewasa dan biarkan mereka memilih teori sendiri.
Kita tidak bisa membiarkan mereka memilih. Mereka anak-anak!
Kau mau kemana?
Maafkan aku.
Mungkin aku bisa menerima anak-anak kita secara genetik tak bisa makan es krim
atau bahkan senang melihat parade.
Tapi ini?
Ini menghancurkan kesepakatannya.
Lihatlah sisi terangnya.
Sisi terang apa?
Hanya sembilan bulan lagi menuju Comic-Con.
Kapten, aku mendeteksi hal yg tak biasa.
Itu bagus. Kalian mau jagung besar?
Cuma anomali sementara
Jagung besar tidak pernah ada sampai pertengahan pertama abad ke-20.